Дмитрий Хворостовский – «Скажите, девушки…» / Dmitri Hvorostovsky – «Dicitencello vuje»

«Быть русским, принадлежать России: Дмитрий Хворостовский»
Группа, посвященная творчеству русского баритона:
Facebook - http://bit.ly/2PqYQOJ
Одноклассники - http://bit.ly/2ur94qS

«Скажите, девушки, подружке вашей…» - Неаполитанская песня
Муз. Родольфо Фальво, сл. Энцо Фуско. 1930
Клаудия Кардинале (Claudia Cardinale), София Лорен (Sophia Loren)
Классика итальянского кинематографа

Исходный файл в отличном качестве залит на канал Vimeo https://vimeo.com/256208875 (YouTube сжимает файлы при загрузке и обработке)

Перевод советского поэта-песенника Михаила Улицкого:

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой».

Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...

Оригинальный текст на неаполитанском диалекте:

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'è tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí...

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!..

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...

Na lácrema lucente v'è caduta...
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá...

Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!..