Сергей Курий - 16 тонн (кавер на песню 'Sixteen Tons')

16 тонн ("Sixteen tons") - автор песни - Merle Travis
пер. - Иван Шилко
http://en.lyrsense.com/merle_travis/1...
- 3-й куплет и последний припев - bububird
http://bububird.livejournal.com/96335...)

Они говорят: «человек -- это грязь.
Простой человек -- это быдло и мразь.
Быдло и мразь, знай, давай им пинка --
Жилистые руки, тупая башка».

Шестнадцать тонн выдаёшь на гора
Ещё день жизни в минус и глубже в долгах,
Не ждите, святые, хоть близок финал --
Барыгам душу давно я продал.

Я рождён хмурым утром едва солнце взошло,
Слегка подрос -- в шахту, в зубы кайло,
Шестнадцать тонн за смену -- упасть и не встать,
А босс лишь хмыкнет: «Ништяк, твою мать»!

Промозглым утром в дождь я родился тут
Нарвись-на-неприятность - так меня зовут
Меня воспитала старая львица
Справиться со мною не нашлась девица

Попадёшься навстречу -- отвали, зашибу,
Те, кто не понял -- давно уж в гробу,
Один кулак железный, второй -- стальной,
Одной рукой промажу -- так достану другой.

Даёшь шестнадцать тонн - и какой с того прок?
сам старше на день и всё больше твой долг.
не зови, святой Пётр, я не приду -
я душу заложил, чтобы выжить в аду.

Кстати, здесь можно прочесть мою статью об истории этой песни:
http://www.kursivom.ru/%D1%82%D0%B5%D...