Moana - « We know the way - Tātou te horomoana »

L’Association Te pū ‘ātiti’a présente, sous le Haut Patronage du Président de la Polynésie française, avec l’aimable autorisation des Studios Disney, la version tahitienne du chant « We know the way - Tātou te horomoana ».

Production : L’Association Te pū ‘ātiti’a
Chargé de production : Bigouane Prods
Réalisation : Tevai Maiau
Images / Montage : Tevai Maiau
Chanteurs : Warren Teaniniuraitemoana / Steeve Reea / Vaiana Perez
Maquillage : Charlène Picard-Robson
Traduction : Equipe de traduction « Moana »
Musique : « We know the way - Tātou te horomoana » Moana (original motion picture soundtrack) Produced by Opetaia Foa’i / Mark Mancina / Andrew Page / Lin-Manuel Miranda / Marlon Espino)

Paroles :
Tātou te horomoana

Tatou o tagata folau
Vala'auina e le atua o le sami tele
E o mai ua ava'e le lu'itau e lelei
Tapenapena
Holoholo vaka

Aue aue nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia kaiga e

(Te) mata'i, te ra'i 'e te tai, (e) vāna'a tupuna
Tā'ai nā te moana (e) vāna'a mata'i
(E) vāna'a fetuāru'i ′ua mau (i) tō 'ā'au
'Ua mau (i) tō 'ā'au (i) tō 'ā'au

'Auē 'auē ('ia) tāmau i te 'avei'a
Fenua 'e fenua e 'aito ē
'Auē 'auē vāna'a (te) 'āi'a tumu ē
(Nā) te mēhara (e) 'avei'a (i) tō tere ē

'Auē 'auē
Horomoana hi'oata ē
Fa'ateniteni (i) te tere tupuna 'a u'i ē

Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia, (e) 'āi'a ē