El Micro Ambiente #4 - Ceferina Banquez

Ceferina Banquez empezó una carrera musical después de sus 60 años, cantando bullerengue a su manera, dándole un toque muy personal.
Ceferina Banquez cambió la tradición del bullerengue : tradicionalmente cantos de mujeres, relatos de la cotidianidad, Ceferina la adaptó al contexto que ella vive, es decir su historia, su condición de mujer Negra, de campesina… Viviendo en un contexto de conflicto armado : tuvo que huir durante 16 años como víctima del desplazamiento forzado.
El trabajo de Ceferina Banquez fue reconocido en 2013 con un premio del Ministerio de Cultura por su dedicación al enriquecimiento cultural de las comunidades negras y afrocolombianas, seguido de su magnifico disco “Cantos ancestrales de Guamanga”. Falleció en julio del 2023 a los 80 años.

Ceferina Banquez a commencé une carrière musicale à plus de 60 ans, en chantant le bullerengue à sa manière et en lui donnant une touche très personnelle.
Ceferina Banquez a changé la tradition du bullerengue ; traditionnellement chant de femmes, chroniques du quotidien, Caferina l’a adapté au contexte dans lequel elle vit, c’est-à-dire son histoire, sa condition de femme Noire, de paysanne, en vivant dans un contexte de conflit armé : elle a du fuir pendant 16 ans comme victime du déplacement forcé.
Le travail de Ceferina Banquez a été reconnu en 2013 avec un prix du Ministère de la Culture pour son engagement à l’enrichissement culturel des communautés Noires et Afrocolombiennes, suite à son magnifique disque “Cantos ancestrales de Guamanga”. Elle est décédée en juillet 2023 à l’âge de 80 ans.

Interview, montage son : Frédéric Tonin
Illustration, graphisme, montage vidéo : Rémy Porcar
Texte et traduction : Frédéric Tonin & Alejandra Pinzón García

Musiques :
Ceferina Banquez – Epa, epa
Ceferina Banquez – Kasimba
Ceferina Banquez – No me dejen sola
Ceferina Banquez – La coca pila
Ceferina Banquez – No me lloren
(Karibona World Music)

Remerciements : Juan David Banquez Mendoza

El Micro Ambiente, c’est un voyage sensoriel à travers la musique afro-latine contemporaine et ancestrale, ses racines et ses influences. Un témoignage sonore et visuel de musiciens, musiciennes, chanteurs, chanteuses... Des gens qui font vivre et vibrer leurs traditions, folklores, enrichissant par leur palette de couleurs et leur joie la culture de ce merveilleux continent.
Au bout du micro, Frédéric Tonin, baroudeur, chroniqueur radio, apprenti journaliste, arpente les endroits les plus improbables à leur rencontre, partage des tranches de vie, s’inspire de leurs traditions culturelles et musicales.
Lorsque ces témoignages parviennent aux oreilles de Rémy Porcar, artiste multimédia, peintre, illustrateur, vidéaste et j’en passe, l’inspiration glisse entre ses doigts pour transformer les sons en images animées. Les émotions sonores et images poétiques se mêlent, rendant ainsi hommage à ces cultures et musiques afro-latines.
Pour cette première série, la Colombie est à l’honneur...