[勇気をもらえるディズニー洋楽] [和訳] Happily Ever After - Jordan Fisher & Angie Keilhauer

この曲は、アメリカのディズニーワールドの「Happily Ever After」というプロジェクションマッピングのショーのメインソングとなっていました。(2021年の9月で終わってしまいました、、)
人生に迷ったり、決断ができなかったり、後から振り返って後悔したり、だけど新たな道に踏み出したい。とどこかで思っていたり。そんな全ての人に聴いてほしい一曲です。

Official MV:    • Happily Ever After - Jordan Fisher & ...  
Happily Ever After のショー:    • CLIFFLIX - "Happily Ever After 2021" ...  
(本当に本当に綺麗で、勇気をもらえるショーです🍀)


【簡単な解説】
00:04 Happily ever after ▷本来は"いつまでも幸せに"という意味。
⚠️ディズニーの物語の最後によく、「二人は永遠に幸せに暮らしましたとさ」というような文がありますよね。それを英語では”They lived happily ever after”などと言います！この曲では”Happily ever after”が、そういった幸せな状態を表す言葉として使われています。なので”永遠の幸せ”と名詞っぽく訳してみました。
00:16 draw in ▷引き込む / 吸う→”feel it draw you in”で”あなたが引き込まれるのを感じて”→”見とれるのを感じて”と意訳しました。
00:24 meant to ▷〜するつもりである / 〜する意向がある→”a dream that we're meant to follow”を、”追いかけるつもりの夢”→”追いかける運命だった夢”と訳しました。
00:27 set off →出発する / 始動する / 〜し始める
00:48 pull into〜 ▷〜に引き込む→”pull into motion”で”動きに引き込む”。これを意訳して”（叶えるために）踏み出す”としました。
01:16 heart beat ▷心臓の鼓動 / 心拍
01:20 reach out ▷手を伸ばす / 突き出る
01:34 fear ▷不安 / 恐怖 / 心配
01:49 limit ▷限度 / 限界
02:28 loss ▷失うこと / 損失 / 紛失
02:32 glory ▷栄光 /名誉 / 全盛


【歌詞 / Lyrics】

Ready to begin,
Let the wonder take hold...
Feel it draw you in,
Watch the moment unfold...
Spark a dream
That we're meant to follow,
Setting off for a new tomorrow...

Every step we take,
Brings a new hope, a new day...
Every choice we make
Helps us find our own way!
Every wish that we pull into motion,

Diving in with our hearts wide open...

The story comes alive!

(When we look inside!)
A new adventure
There in your eyes!
(There in your eyes!)
It's just beginning!
Feel your heart beat faster;
Reach out and find your
Happily ever after!
Find your
Happily ever after...

Now we're on our way!
Leave your fears behind us!
Not so far away
From the dreams that
Live inside us!
Moving down this road we've chosen,
There's no limit to where we're going...

The story comes alive!
(When we look inside!)
A new adventure
There in your eyes!
(There in your eyes!)
It's just beginning!
Feel your heart beat faster;
Reach out and find your
Happily ever after!
Find your
Happily ever after...

The battles, the stories,
The losses and all the glories!
We're changed by the way
We live every day!
Just look up and reach to the sky...

We all have the courage to fly!!

The story comes alive!
(When we look inside!)
A new adventure
There in your eyes!
(There in your eyes!)
It's just beginning!
Feel your heart beat faster;
Reach out and find your
Happily ever after!

Find your
Happily ever after!!!
Find your
Happily ever after...
Find your happily ever after...
Oooh yeah,

Find your happily ever after...


#勇気 #JordanFisher #AngieKeilhauer #disneyworld #lyrics #japanese #disney #ディズニー