Сербский язык. Союзы, частицы, предлоги.

Ћао!

Дуго се нисмо видели! 🙂

В этом ролике расскажу вам немного о некоторых союзах, частицах и предлогах в сербском языке.

Везници = союзы

И = И
Ово су свеска и папир. - Это тетрадь и бумага.

A = A
Ово је оловка а ово је хемијска. - Это карандаш а это ручка.

AЛИ = НО
Он жели да путује али не може. - Он хочет путешествовать но не может.

ИЛИ = ИЛИ / ЛИБО
Хоћете кафу или чај? - Хотите (будете) кофе или чай?

АКО = ЕСЛИ
Ако дођеш, добићеш поклон. - Если придёшь, получишь подарок.

ЈЕР = ПОТОМУ ЧТО / ТАК КАК
Отишли су, јер је већ било касно. - Они ушли, потому что уже было поздно.

ВЕЋ = НО / А / УЖЕ
Ово није његов већ мој телефон. - Это не его а мой телефон.
Већ је готово? - Уже закончилось?

ПА = НУ / И / ДА
Уморан је па спава.
Па, добро. - Ну, и хорошо (ладно).
Па нек дође! - И пусть придёт!
Па шта? - Ну и что?
Па где је он? - Да где же он?

МЕЂУТИМ = ОДНАКО
Он је хтео то да уради, међутим, није могао. - Он хотел так сделать, однако не смог.

ИАКО = ХОТЯ / НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО / ОДНАКО
Време је било доста хладњикаво, иако је сијало сунце. - Погода была довольно прохладной, хотя светило солнце.

ТЕК ШТО = КАК ТОЛЬКО
Тек што сам ово написала, дошли су гости. - Как только я это написала, гости пришли.

РЕЧЦЕ - ЧАСТИЦЫ

Русское "ДА?" в конце предложения часто бывает: ЈЕ Л'? / ЈЕ Л' ДА? / ЈЕ Л' ТАКО? / ЈЕ Л' МОЖЕ? / МОЖЕ?
Овде, је л'? - Сюда, да?
Нећеш да ме поведеш, је ли? - Не возьмёшь меня с собой, да?
Хајдемо на "ти", може? - Давай на "ты", да/можно?

ХАЈДЕ / ХАЈДЕМО - ДАВАЙ / ДАВАЙТЕ
Хајдемо (ајмо) у шетњу! - Давай/те погуляем!
Хајде, хајде! Брже! - Давай, давай! Быстрее!

ЗАР НЕ? = НЕ ТАК ЛИ?
Ви, очигледно, волите да нас шокирате, зар не? - Вам, очевидно, нравится шокировать нас, не так ли?

ВАЖИ / ДОБРО = ЛАДНО / ХОРОШО
Чујемо се мало касније, важи? - Созвонимся чуть позже, ладно?
Ма, важи! - Да ладно!
Видимо се сутра, добро/важи? - Завтра увидимся, хорошо/ладно?

📌 С таким же значением в последнее время всё чаще используем английское - ок.

ЈЕ Л' ТАКО? = ТАК?
Ово је све због мене, је л' тако? - Это всё из-за меня, так?
Је л' тако било? - Так было?

ЕВО / ЕТО - ВОТ / ВОН
Где ми је хемијска? Ево је. Ено је тамо. - Где моя ручка? Вот она. Вон она там (лежит).

📌 НО:
(А) о томе се ради! - (Так) вот оно что!

ПРЕДЛОЗИ = ПРЕДЛОГИ

У = В
У граду/радњи/продавници. - В городе/магазине.

КОД = У
Код другарице. - У подруги.

📌 Код куће = дома

ОКО (ОКОЛО) = ВОКРУГ
Око куће је башта. - Вокруг дома сад.

ПОРЕД = РЯДОМ / ОКОЛО
Поред мене си ти. - Рядом со мной - ты.

Надам се да вам је ово било корисно. 🙂
КОРИСНО = ПОЛЕЗНО 🙂