Reminder - The Weeknd [แปลไทย]

ʟʏʀɪᴄꜱ : ɢᴏᴏɢʟᴇ
ᴘɪᴄᴛᴜʀᴇ : ʏᴜᴛᴀ (ɴᴄᴛ)
ᴏʀɪɢɪɴᴀʟ : ʜᴛᴛᴘꜱ://ᴡᴡᴡ.ʏᴏᴜᴛᴜʙᴇ.ᴄᴏᴍ/ᴡᴀᴛᴄʜ?ᴠ=ᴊᴢᴊᴀɢ6ꜰᴋ-ʙQ

ศัพท์ที่น่ารู้เกี่ยวกับเพลงนี้
ʙʟᴜᴇ-ᴇʏᴇᴅ ꜱᴏᴜʟ : แนวเพลงโซล หรือที่เรารู้จักกันในเพลง ʀ & ʙ แต่จะเป็นคนผิวขาวร้องเท่านั้น ไม่ใช่คนผิวดำเป็นผู้ร้องค่ะ
xᴏ : คือค่ายเพลงของᴛʜᴇ ᴡᴇᴇᴋɴᴅ นะคะ นางเป็นคนตั้งค่ายนี้พร้อมกับเพื่อน ๆ ค่ะ
ᴛᴇᴇɴ ᴄʜᴏɪᴄᴇ : คืองานประกาศรางวัลของอเมริกาค่ะ สัญลักษณ์ของเวทีนี้คือเซิร์ฟบอร์ด
ʙʟᴇᴀᴄʜ : ถ้าแปลตรงตัวคือสารฟอกขาวค่ะ แต่ในเนื้อเพลงเขาหมายถึงพวกคนผิวขาว
ʜᴀɴɴɪʙᴀʟ : คือ ʜᴀɴɴɪʙᴀʟ ʟᴇᴄᴛᴇʀ ฆาตกรต่อเนื่องอัจฉริยะที่รู้จักกันดีในหนังสือนิยายแนวอาชญากรรมของ ᴛʜᴏᴍᴀꜱ ʜᴀʀʀɪꜱ แล้วได้นำมาทำเป็นภาพยนตร์ฮิตในชื่อ ᴛʜᴇ ꜱɪʟᴇɴᴄᴇ ᴏꜰ ᴛʜᴇ ʟᴀᴍʙꜱ
ᴘʀᴏᴘᴀɴᴇ : คือก๊าซที่ใช้แทนเบนซินสำหรับรถยนต์ได้
ʟᴏᴡ, ᴍᴀɴᴇ : เป็นการเล่นเล่นเสียงกับ ʟᴏ ᴍᴇɪɴ อาหารของคนเอเชีย
ᴅᴏᴜʙʟᴇ ᴄᴜᴘ : เป็นแก้วโฟมจากอเมริกา
ᴘʟᴀᴛɪɴᴜᴍ : คือระดับจาก ᴍᴜꜱɪᴄ ʀᴇᴄᴏʀᴅɪɴɢ ᴄᴇʀᴛɪꜰɪᴄᴀᴛɪᴏɴꜱ
ᴛʜᴇ ᴅᴏɴ : หมายถึง ʟᴏʀᴅ หรือ ᴍᴀꜱᴛᴇʀ ให้เข้าใจง่าย ๆ คือเขาจะบอกว่าเขาคือผู้คุมเกมนะ เขาคือคนจ่าย
#Reminder #Theweeknd
✧˖*°ฝากกดไลก์ กดซับ กดติดตามช่องของเราด้วยนะคะ♡‧₊˚

**อธิบายเพิ่มเติมของเนื้อหาเพลงนะคะ **
เพลงนี้จะพูดถึงเรื่องราวของนักร้องหรือพี่อาเบล ที่ผ่านมามีการพูดถึงเข้าชิงรางวัลที่เขาพูดเสียดสีว่าเนื้อหาเพลงมันแบดนะทำไมถึงยังได้รางวัลจากเวทีเด็กวัยรุ่น เขาไม่ใช่เด็ก ๆ อีกแล้ว มีการเปรียบเปรยถึงหนังฆาตกรเพื่อให้เข้ากับรถแลมโบของเขาเอง มีการพูดถึงค่ายเพลง XO ที่เขาเป็นคนก่อตั้งกับเพื่อน ๆ มีการอวยยศว่าเพลงดี ดังระเบิด ซึ่งก็ดังจริง ๆ ค่ะ และก็มีการพูดถึงช่วงเวลาชีวิตที่มีขึ้นมีลง ได้ไปทัวร์คอนรอบโลกได้เงินมาเยอะ ส่วนท่อนที่เขย่าสร้อย คือทางค่ายมีการออกคอลเลคชั่นเสื้อผ้า สร้อย ให้คนได้จับจองกัน คำศัพท์ในเพลงนี้ก็ค่อนข้างเฉพาะทางมาก ๆ อาจจะไม่ได้ตรงตัวเพราะส่วนใหญ่จะแสลงเสียเยอะค่ะ