隨著V最協的練習cpt漸漸地被Beni、Tsuna還有Towa大人給洗腦了【八雲べに/常闇トワ/猫汰つな/cpt】【VSPO中文】【HOLOLIVE中文】【V最協S5】

ぶいすぽっ！許諾番号：01208

「剣茶奈」
　　Ｔｓｕｎａ的ＩＤ，為「Ｋｅｎｃｙａｎａ」讀音的漢字轉寫，音同「괜찮아（沒問題）」。

「チヂミ（韓國煎餅）」
　　即是韓語「지짐이」，但其實這個說法是僅限於韓國東南部「경상도（慶尚道）」的說法，是該地區的方言，並不流通於韓國全國，因此使用這一詞彙的話很容易會無法傳達給韓國人，也是日本人前往韓國旅遊時常發生的事故，這也是為甚麼ｃｐｔ會特別提說「你應該只會チヂミ吧」的緣故，對很多非該地區的韓國人而言，因為並不會這樣使用、也不會如此稱呼「韓國煎餅」，很容易將這個詞彙當作是日本人誤用的假韓語。據推測，很有可能最初定居於日本的韓國移民大多為慶尚道出身的緣故，這個用法才被流傳了下來。
　　韓國煎餅通用的韓語稱呼是「부침개」或「전（煎）」，不過嚴格上來說這兩個詞彙指涉的意思並不相同。
　　這裡為了表現ｃｐｔ的語境，故在此保留日語片假名。

「Ｔｉｄａｋ　ａｐａ　ａｐａ（沒問題）」
　　印度尼西亞語（馬來語），意思是「沒問題」、「我很好」。

「Ｓｉｎｇ　ｋｅｎ　ｋｅｎ（這樣就可以了）」
　　峇里語，意思是「這樣就可以了」、「沒問題」、「甚麼都會順利的」、「沒甚麼大不了的」。

「괜찮습니다（沒問題）」、「괜찮아요（沒問題）」
　　都是韓語「沒問題」、「沒關係」的意思。

「モーマンタイ（冇問題）」
　　粵語「沒問題」的意思，因為許多作品並沒有標示漢字而只寫片假名的緣故，早期許多作品多誤譯為「莫慢待」。
　　因為１９９０年日本與香港共同製作的電影《無問題(モウマンタイ)》，再加上香港功夫電影的旋風，讓這一詞曾經成為日本當時的流行語，現在則為死語，現今大多出現在動漫作品中（如《數碼寶貝訓獸師》的大耳獸、《咒術迴戰》的虎杖悠仁），或者某些影視文學作品中，要表現作品時代、或該角色的特色。


來源
【APEX】今日も今日とてV最協練習カスタム～！【ぶいすぽ/八雲べに】
   • 【APEX】今日も今日とてV最協練習カスタム～！【ぶいすぽ/八雲べに】  
頻道
   / @yakumo_beni  

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#vspo中文
#V最協S5