Особливо небезпечна мова | Між крапельками | Перша серія

У липні 2013 року в Маріупольському кінофонді знайдено єдину україномовну копію культового українського фільму «За двома зайцями». Оригінальна версія не передбачала російської мови від самого початку. Адже стрічка планувалася для локального прокату тільки в Українській РСР. Але згодом фільм переозвучили російською — а оригінал зник на пів століття. Як і більшість фільмів з оригінальною українською звуковою доріжкою. Українська мова в кіно виявилася небезпечною.

Документальний серіал «Між крапельками» розповідає про те, як культура України вижила в радянщині. У ті темні часи творчий підхід до цензури допомагав її обійти та перемогти. Не всі проукраїнськи налаштовані громадяни, на щастя, сиділи в таборах і психушках. Було і працювало чимало професіоналів, які вивчали правила гри та між крапельками зберігали українство.

Виконавчі продюсери: Олександр Дріз, Олена Дріз
Автор сценарію: Андрій Кокотюха
Оператор-постановник: Вофка Соловей
Режисерка: Наталія Рекункова

Виробництво: Міжнародний продюсерський центр «For-Post»
У створенні фільму від АТ «НСТУ» брали участь:
Лук’ян Галкін, виконавчий продюсер
Альона Голякова, менеджерка проєкту

Інші серії серіалу «Між крапельками»:
2 серія:    • Книжкова корида | Між крапельками | Д...  
3 серія:    • Партизанські стежки до екрану | Між к...  
4 серія:    • Архітектурні надмірності | Між крапел...  
5 серія:    • Як гумор був нецензурним | Між крапел...  
6 серія:    • Знищити не можна зберегти | Між крапе...  
7 серія:    • З пісні слів не викинеш | Між крапель...  

#суспільнекультура #Між_крапельками #серіал

Підпишіться та натисніть 🔔 щоб отримати сповіщення про нові відео і трансляції
Наш офіційний сайт: https://suspilne.media/culture
Новини культури в Telegram: https://t.me/suspilne_culture
Ми у Facebook:   / suspilne.culture  
——

Усе про Суспільне читайте тут: https://corp.suspilne.media/