ブーガルー・シュリンプ 『マイケル･ジャクソンのダンスの話』

I got started dancing right after the disco era happened. I mean when Saturday Night Fever came out, I literally thought I was John Travolta, like most kids.
ちょうどディスコ時代が到来したすぐ後に、ボクはダンスを始めたんだ。サタデーナイト・フィーバーが出た頃だよ。多くの子供たちと同じように、ボクはジョン・トラボルタになった気分だったよ。

My first trip to Japan was in 1983 and I did a TV commercial for Nissan.
ボクが始めて日本に行ったのは1983年で、日産のテレビ・コマーシャルをやったんだ。
Then I went back with Lionel Richie and the Pointer Sisters, I was on their world tour.
そして、ライオネル・リッチー＆ポインター・シスターズと一緒に戻って来た。ボクは彼らの世界ツアーに出ていたから。
Then I came back as a star with Breakin’ and then I wore that Bonsai - Japan’s traditional worn Bonsai Bandana.
そして、映画 『ブレイクダンス』 のスターとして、戻って来た。ボクは あの『ボンサイ』 を巻いた。擦り切れた日本の伝統的な 『ボンサイ・バンダナ』 だよ。
http://www.theblackhollywoodfile.com/...

多分、『盆栽(Bonsai)』 じゃなくて、 『万歳(Banzai)』 。
https://www.amazon.com/Tiger-Claw-Hea...


1983 日産ブルーバード Ad
   • 1983 NISSAN BLUEBIRD Ad (HD)  
1983 日産ブルーバード Ad (HD) "15秒 Ver"
   • 1983 NISSAN BLUEBIRD Ad (HD) "15秒 Ver"  



”Michael was looking at John Travolta's, and he's doing a lot of John Travolta.”
『マイケルはジョン・トラボルタの作品を見ていたし、ジョン･トラボルタをたくさんやっていた。』

Grease/Saturday Night Fever & Michael Jackson
グリース/サタデー・ナイト・フィーバー＆マイケル･ジャクソン
   • John Travolta (Saturday Night Fever/G...  
Saturday Night Fever & Jam
サタデー・ナイト・フィーバー＆ジャム
   • サタデー・ナイト・フィーバー＆ジャム　Saturday Night Fev...  
Saturday Night Fever & Ghosts
サタデー・ナイト・フィーバー＆ゴースト
   • Saturday Night Fever & Ghosts　サタデー・ナイ...  




Right after the end of the 70’s the 80’s came along with what we called new wave music along with Techno and synthesised electronica. The music took on a faster tempo which was also reflected in the wardrobe that new wave artists wore.
70年代が終わってすぐに、ボクたちがニューウェーブと呼んでいるテクノとシンセサイザーの電子音楽で、80年代が始まった。音楽はより速いテンポのものになって、それがニューウェーブのアーティストたちが着ているものにも反映されたんだ。

If you look at what we were wearing it’s pretty much early Madonna, early Flock Of Seagulls, some Depeche Mode and Duran Duran. You know I have to give it up to British artists for the new wave of music they came out with. They had a pretty interesting wardrobe so we were always trying to reflect that within our selves whilst being contemporary.
ボクたちが着ていたものを見ると、初期のマドンナ、初期のフロック・オブ・シーガルズ、デペッシュ・モードやデュラン･デュランとかなり似ているよ。イギリスのアーティストたちがニューウェーブの音楽と一緒に持って来たものを、ボクは歓迎する。彼らはとても面白いものを着ていたし、ボクたちはいつも同時代のものを自分たちに反映させようとしていたんだ。

Well back then we had the spiked bracelets patterned leather look, if you looked at some of the hair styles they would put their hair in a Mohawk and try to imitate the new wave or the Punk Rock look.
あの頃、ボクたちは鋲付きのブレスレットと柄付きのレザーという格好だったけど、髪型を見ると、モヒカンにしたり、ニューウェーブやパンク･ロックの格好を真似しようとしていたね。
https://www.britishhiphop.co.uk/featu...




"He got the new wave, the whole Judas Priest, the Depeche Mode."
『彼はニューウェーブを真似したんだ。ジューダス・プリーストは全部ね。デペッシュ・モードも。』

Rob Halford (Judas Priest) & Michael Jackson
ロブ・ハルフォード（ジューダス・プリースト）＆ マイケル･ジャクソン
  / rob-halford-judas-priest-michael-jackson  



Madonna - Blond Ambition Tour (1990) & Michael Jackson - Dangerous Tour (1992)
マドンナ - ブロンド・アンビション・ツアー(1990)＆マイケル・ジャクソン - デンジャラス・ツアー(1992)
  / whos-that-girl-tourblond-ambition-tour-dan...  




【エクストラ・クリスピーとは？】
EXTRA CRISPY
https://www.kfc.com/menu/chicken/extr...
Our Extra Crispy chicken is freshly double breaded
我々のエクストラ・クリスピー・チキンは新鮮に衣を二度づけした・・・

TOP DEFINITION - Extra Crispy
http://www.urbandictionary.com/define...
Something so good, so hot, so amazing, it can only be described in two words
2つの単語だけで表現できる、とても良いもの、とてもホット（出来立ての、最新の）なもの、とても驚かされるようなもの。

正式な辞書では定義されていません。




【冒頭に挿入した映像のナレーション】
"Flashdance made it famous. Michael Jackson made it mainstream."
『フラッシュダンスがこれを有名にして、マイケル・ジャクソンがこれをメイン・ストリームに押し上げた。』

フラッシュダンス （公開日：1983年4月15日）
https://en.wikipedia.org/wiki/Flashdance
モータウン25 （収録日：1983年3月25日 放送日：1983年5月16日）
https://en.wikipedia.org/wiki/Motown_...



Eye on LA （ブーガルー・シュリンプ：2分40秒）
   • Видео  



Shalamar - Make That Move
   • Видео  

Depeche Mode - Policy Of Truth
   • Depeche Mode - Policy of Truth (Offic...  



マイケル・ジャクソン＆シャバ・ドゥ （1984年のライオネル・リッチーのコンサートのバックステージで）
http://sheamagazine.com/wp-content/up...






『ハリウッド・ブルーバード』 じゃなくて、『ハリウッド・ブールバード』 でした。間違えました。


Michael really went from jazz dancing for his solo....., he went from jazz dancing and a version of John Travolta from Grease.....
マイケルはソロのジャズ・ダンスを終えると・・・、彼はジャズ・ダンスと 『グリース』 のジョントラボルタのバージョンを終えると・・・、

ここの訳を間違えました。






1本、お借りしました。




ブーガル・シュリンプ　インタビュー　日本語字幕　モータウン25　ビリー・ジーン　ビリジン　ムーンウォーク　回転　やり方　ジェフリー・ダニエル　シャラマー　ライオネル・リッチー　オール･ナイト・ロング　ジョン･トラボルタ　グリース　サタデー・ナイト・フィーバー　ジャクソンズ　ビクトリー・ツアー　ビクツア　マイケル･ジャクソン　バッド・ツアー　バドツア　デンジャラス・ツアー　デンツア　ブラック・オア・ホワイト　ブラホワ　ジャズ・ダンス　アニメーション・ダンス　ヒップホップダンス　ポッピン・ダンス　ポッピング・ダンス　ステージ衣装　コスチューム　ファッション　デペッシュ・モード